翻译的最高境界是翻译文化

文化的多样性是人类发展的动力之一。在经济全球化迅猛发展的今天，世界各国人民对文化多样性的共同关注，彰显出翻译在促进人类文明发展和多元文化共生共融中的重要作用。 

语言是文化的载体，文化的多元化离不开语言的多样化。联合国大会已宣布2008年为“国际语言年”。联合国教科文组织总干事松浦晃一郎在“2008国际语言年”活动致辞中指出，在人类未来几十年将要面临的诸多挑战面前，语言是至关重要的。 

“翻译，给了不同语言同样的地位”，国际翻译家联盟主席毕德如是说，有效的翻译，能帮助更多的人体验到更多样的文化，看到更宽广的世界。因此，优秀的翻译人才需要对本国文化和对方文化都有深入的了解，具备跨文化传播的能力。因为，译者翻译的不仅仅是语言，而是文化。