翻译的分类很多，根据材料本身不同，在处理的时候也都会有不同的要求。从如今众多的翻译类型看，其中证件的翻译就是比较重要的代表，如何才能够做好证件的翻译?都有哪些流程和要求呢?来看看证件翻译的一些基本事项，在翻译处理的时候也都可以按照要求进行。 　　一、了解证件的类型 　　做好证件翻译，当然首先就要对证件的类型有所了解，要能够看好不同的证件情况，了解在翻译处理的时候应该要注意的事项和要求。证件的类型不同，在翻译处理的时候也都会有不同的要求，这还是应该要提前审查清楚，避免在翻译的时候出现问题，而且通篇有个基本的翻译结构上的了解，也有利于选择合适的翻译处理方式。 　　二、把握翻译的词汇 　　根据不同证件类型，在翻译词汇的处理上也都会有不同的要求，在实际翻译处理的时候也都应该要有明确了解。翻译要求能够做好语言词汇上的把握，毕竟证件的话是有代表性，是作为个人的身份证明，如果在翻译的时候出现了原则上的语言表达错误，那么也都会影响到证件本身的可用性。 　　三、考虑翻译的表达 　　做证件翻译要注意，证件上的所有内容都要一对一的翻译过来，不能够投机取巧，也不能够“缺斤少两”，所有的内容都要如实反应。而且在处理翻译的时候要注意，不要太随便，有弄不清楚的词语就要及时地查看，以免到时候表达错误，对客户们的申请审批产生影响，还是应该要做好全面料及。 　　证件翻译所应该要考虑到的事项很多，在实际处理的时候还是应该要看好各方面的要求，按照翻译的基本原则和处理方法进行，真正地做好证件类的翻译工作。