如今发展的越来越好了，越来越多的合作中会签订合同，而且只要和合同有关系，就不能马虎，翻译合同也是？那么合同翻译时要注意哪些法律问题呢？ 　　如果碰到一些细节和法律有关系的话，一定要严格遵守合同中的条款的先后顺序，一定不要因为哪一点好翻译就优先翻译哪一点而打乱顺序。其中要特别关注的是时间效率。所以合同中和时间条款有关系的翻译，还是应该多慎重一些的好。 　　合同在国际场合中的重要地位。之所以存在合同，也是为了双方在合作商能够愉快。所以，翻译法律信息的时候就要严肃对待了。特别是合同翻译员，做好翻译工作才是最主要的工作职责。而优质的翻译服务，绝对是建立在让双方顺利合作，且不会有任何经济损失的基础上。 　　最后提醒大家，如果是长期合作的合同翻译人员，由于你会在此期间累积很多经验。要知道，各行各业实战经验都是最宝贵的。除此之外，也不要忽视生活中的练习，双箭齐发，才会让自己成长的更好。而合同中的具体数字和格式，要严格遵守，降低出错的概率，让客户满意才最重要。