随着不断的发展，国际合作也越来越多了，而且国际合作之间离不开法律的规范，所以合作之间有法律协议，那么法律协议翻译中要考虑几点呢？ 　　法律协议翻译必须要注重格式，对于法律协议来说其都是有严格的内容格式的。必须要确保按照其原本的格式来进行翻译，不可随意更改。这些格式决定着其严谨性以及专业性，因此是不可忽视的关键所在。 　　同时，协议翻译需要的是更全面的法律知识。对法律知识没有一定的了解，是无法做好翻译服务的。毕竟法律行业是具有一定的专业性的，其所涉及到的翻译内容都是必须要一定的威严性，不可出现口语化的翻译。否则就会影响到其威严性，使得法律失去庄重的特性。 　　无论是涉及到合同法律协议内容还是相关的条纹内容，都是必须要确保精准性以及公平性，这是最为基本的翻译原则，也是必须要注重的细节。 　　法律协议翻译需要注重的就是这些，避免出现这些细节的失误，才能够保障翻译服务的品质。对于法律相关的翻译服务并非是人人都可胜任，而是需要有一定的基础所在才可。无论是语言基础还是法律知识基础，这些都是必不可少的，必然要有这些基础才能确保翻译的品质。